Původní jmenný a věcný rejstřík ke Ginzbergovým Legendám Židů (Legends of the Jews) sestavil rabi Benjamin (Boaz) Cohen a publikoval jej – s velkým časovým odstupem od vydání samotného díla – až v roce 1938. České vydání jmenného a věcného rejstříku jsme nejen
urychlili, ale i rozšířili.Rejstřík je tematicky členitější, ale (doufejme) přehlednější: čísla stránek běžného textu jsou vyznačena obyčejně, čísla stránek textu poznámek kurzívou, osobní jména uvedena kapitálkami.Zásadou je posloupnost dle původního textu. Nově
zvolené rozčlenění je zaměřeno na praktičnost:Rejstřík A: hlavní rejstřík – je především jmenný a pokud jméno není vysvětleno přímo, je uveden alespoň odkaz na příslušný oddíl.Rejstřík B: rejstřík stvoření, přírody a Svaté země – tematicky zahrnuje Adama a
Evu, Palestinu, Jeruzalém a další významná místa Svaté země, Chrám, živly, přírodu, světové strany, svět, zemi, nebe, peklo, ráj, kameny, zvířata a rostliny.Rejstřík C: rejstřík času, chronologie, kultury, liturgie a zvyklostí – tematicky zahrnuje denní doby, dny, týdny,
míry, váhy, měsíce, roční období, astrologii, magii, kalendář, kulturu, zvyklosti, předměty, svátky, slavnosti, modlitby či kněžský úřad.Rejstřík D: rejstřík číselných údajů – podává numerické hodnoty, jež se v legendách objevily, v číselné
posloupnosti.Rejstřík E: rejstřík vybrané polemiky a literatury – obsahuje některé zajímavé literární okruhy, ale opravdu jen vybrané; rozhodně si nečiní nárok na úplnost.Rejstřík F: odkazový rejstřík převážně biblických výrazů (hebr.), ale také výrazů
talmudických, midrašických či targumických (aram.) psaných kvadrátním písmem.Rejstřík G: rejstřík symbolů – je utříděný v pořadí, v jakém jsou symboly popsány v jednotlivých dílech.Rejstřík přísloví: obsahuje přísloví uvedená v posloupnosti, v jaké se vyskytovala
v jednotlivých dílech Ginzbergova díla.
