V šedesátých letech vydala Jana Černá prózy "Nebyly to moje děti" a "Hrdinství je povinné". Nyní vycházejí poprvé v německém překladu.
Als Honza Krejcarová (1928-1981)machte sie sich ab den späten 1940er Jahren in der tschechischen Untergrundszene einen Namen. In der
Tauwetterperiode der 1960er Jahre publizierte sie als Jana Černá die Kurzgeschichtensammlung "Es waren nicht meine Kinder" über unaussprechliche Erinnerungen und offene Wunden nach dem Zweiten Weltkrieg - sowie die Novelle "Heldentum ist Pflicht" über die Bestrebungen verschiedener Charaktere,
mit dem Stalinismus klarzukommen. Diese Prosaarbeiten Jana Černás sind heute besonders aktuell, und das nicht nur deshalb, weil sich das Ende des Zweiten Weltkriegs zum 80. Mal jährt. Černá beschreibt eine Gesellschaft, die mit aktivistischer Begeisterung und in Angst die gerade erst
wiedergewonnene Demokratie demontiert. Und sie beschreibt das Schweigen der Opfer unvorstellbarer nationalsozialistischer Grausamkeit, die sich mal mehr, mal weniger mit unvermeidlichen Gedanken an Rache befassen.
