Jedná se o vícejazyčnou publikaci. Rozsáhlý soubor korespondence Bohuslava Martinů s rodinou v Poličce je mimořádně cenným historickým materiálem dokumentujícím nejen profesní stránku života skladatele, nýbrž i tu veskrze osobní. Tato čtvrtá část vícesvazkové edice
představuje soubor 53 písemných dokumentů. Jedná se o všechny dnes známé dopisy a jeden korespondenční lístek, které skladatel a jeho manželka odeslali matce a sourozencům v Poličce v letech 1936 a 1937. Umožňuje čtenáři sledovat významnou životní etapu výjimečné
skladatelské osobnosti v jejím autentickém podání, rozšířeném o obsáhlý poznámkový aparát. Jednotlivé dopisy poskytují cenné informace o jednání s vydavateli i politiky, o korespondenci a osobních setkáních s kolegy i přáteli a samozřejmě i o skladbách a obtížích či
úspěších při jejich uvádění na světových i domácích pódiích. Více než kde jinde zde však Bohuslav Martinů vystupuje jako "člověk z masa a kostí", se všedními starostmi i radostmi. Osobní korespondence s nejbližšími tak pomáhá dotvořit celkový obraz života a díla
skladatele a je pomyslnou "pupeční šňůrou" - nenahraditelným spojením mezi cizinou a domovem. Bohuslav Martinů's extensive correspondence to his family in Polička is an extraordinarily valuable set of historic documents that testifi both to the composer's professional career and to his
entirely private life. This fourth volume of the series compries 53 items of his family correspondence. This includes all the extant letters and one postal card that the composer and his wife sent home to Martinů's mother and siblings in Polička in the years 1936 and 1937. It allows the reader to
follow a significant period in the lif of this exceptional artistic personality through his authentic personal testimony, supplemented with detailed annotations. The individual letters contain valuable information of his dealings with publishers and politicians, of his correspondence and
conversations with colleagues and friends, and of course, of his compositions and the peaks and pitfalls of his efforts to have them performer on stages both at home and abroad. However, more than anywhere else, Bohuslav Martinů appears here as a man "of flesh and blood", with ordinary troubles and
joys. His personal correspondence with those closest to him thus helps complete the overall picture of the life and work of the composer and is a metaphorical "umblicial cord" - a unique bridge connecting life abroad with that at home.
