Kniha představuje sumu badatelské činnosti prof. Pavla Štěpánka, specialisty na problematiku španělské a ibero-americké kultury, zejména vizuální. Publikace shromažďuje jedenáct studií, které v pozoruhodné šíři témat mapují vztahy mezi španělskou kulturou a českými
zeměmi v širokém časovém horizontu od středověku po umění 20. století. Současně je tato problematika sledována na půdorysu nejrůznějších výtvarných médií a projevů – architektura, malířství, sochařství, kresba, či umělecké řemeslo. Čtenář se díky této knize
může seznámit s pozoruhodným fenoménem „španělské přítomnosti“ ve střední Evropě, díky níž může sledovat komplexní fenomény kulturní výměny, stejně jako to umožňuje nahlížet na středoevropský prostor jako na místo jedinečných průniků uměleckých vlivů a
kreativní prostor kulturní adaptace. The book presents the sum of research of an outstanding art historian Prof. Pavel Štěpánek, a specialist on Spanish and Ibero-American culture, especially the visual arts. The publication collects eleven studies that display in notable scope of topics the
relations between Spanish culture and Bohemian lands. These studies covers the extensive chronological space since the Middle Ages up to 20th century. The essays also deal with wide range of visual media as architecture, painting, sculpture, drawing and also many artifacts of the “minor arts”. A
reader can meet, thanks to this book, an extraordinary phenomenon of “Spanish presence” in the Central Europe. It provides also opportunity to see the Central-Europe as dynamic space of cultural exchange, artistic intersections and creative cultural adaptations.
