Po dlouhých letech se ke čtenářům dostává publikace, kterou ocení zejména odborníci z řad slovenisticko-bohemistické veřejnosti. Velice podrobně a pečlivě zpracovaný Slovinsko-český slovník je cennou pomůckou pro pedagogy i studenty, kteří byli dosud odkázáni na slovníky
v mnoha ohledech nevyhovující. PhDr. David Blažek, Ph.D., slovenista a lexikograf s praktickými zkušenostmi z překládání a tlumočení, připravil slovník, jenž ve všech směrech splňuje nároky pro studium jazyka i další odbornou a vědeckou práci. Slovinsko-český slovník tohoto
rozsahu (téměř 26 000 hesel) v českém prostředí dosud nevyšel. Slovník je přehledně členěn. V úvodní části se uživatelé mohou seznámit se systémem slovinského jazyka a s praktickým návodem pro práci se slovníkem. Za hlavní slovníkovou částí následuje seznam
slovinských zkratek a zeměpisných názvů. Do slovníku jsou kromě běžné slovní zásoby zařazeny například termíny či hovorové a slangové výrazy a nechybějí ani často používaná přísloví a frazémy. Heslové statě jsou doplněny o řadu příkladů v podobě slovních nebo
větných spojení s příslušnými českými ekvivalenty. U hesel je vyznačováno mimo jiné místo přízvuku a kvalita či kvantita samohlásek.
