Kniha přináší český překlad kompletního básnického díla (publikované a téměř veškeré dílo nevydané) jednoho z nejvýznamnějších řeckých básníků K. Kavafise (1863-1933). Překlad pořídili R. Dostálová, V. Hladký a J. Pelán. (Všichni tři překladatelé již
společně podobně přeložili kompletní básnické dílo J. Seferise.) Kniha vychází ke 150. výročí básníkova narození a 70. výročí jeho umrtí. Konstantinos Kavafis (29. dubna 1863, Alexandrie - 29. dubna 1933, Alexandrie) Čelný představitel novodobé řecké poezie. Pocházel ze
staré zámožné rodiny, která ovšem ještě za jeho dětství zchudla. Téměř celý život prožil v egyptské Alexandrii, z jejíž slavné antické minulosti, ale i barvité přítomnosti čerpal inspiraci pro svou tvorbu. Zpočátku byl pod silným vlivem literárních proudů konce 19.
století, postupně však jeho poezie našla svůj vlastní výraz a přešla od vázané rýmované formy k volnému verši. Vedle námětů z řecké historie, pojaté v celé její šíři, dává ve svých básních otevřeně zaznít své homosexuální orientaci, mimochodem jako jeden z
prvních moderních básníků. Kavafisovo dílo bylo v Řecku, ale i ve světě, plně doceněno teprve až po jeho smrti.
