Jana Černá, známá i pod jménem Honza Krejcarová, byla femme fatale českého undergroundu. Poprvé vychází výběr z jejího díla v němčině. Knížka Totale Sehnsucht obsahuje její provokativní erotické básně a milostný dopis Egonu Bondymu, který lze bez nadsázky označit za
jedno z největších milostných děl české literatury. Dále pak je v knížce obsažena próza Clarissa, připomínající analytické milostné romány 18. století, a nakonec skoro až něžná reportáž z ženského vězení pod názvem Otisky duší.
Jana Černá, auch bekannt als
Honza Krejcarová (1928-1981) war die Femme fatale des Prager "Undergrounds" der 1950er Jahre. Mit ihrer provokanten Poesie bot sie einerseits eine erotisch-weibliche Perspektive auf die innigsten menschlichen Sehnsüchte, andererseits sind ihre Gedichte auch ein Ausdruck des Widerstands gegen den
Stalinismus. Jana Černás Liebesbrief an Egon Bondy gilt als Meisterwerk der tschechischen erotischen Literatur. Die Auswahl "Totale Sehnsucht" enthält außerdem Černás psychoanalytisches Prosawerk "Clarissa", das an Liebesliteratur des 18. Jahrhunderts erinnert, und ihre fast zärtlichen
Reportagen aus dem Frauengefängnis, wo sie eine einjährige Haftstrafe absitzen musste.
Der Prager "Underground" war zunächst vom Surrealismus der Zwischenkriegszeit geprägt. Diesen entwickelten Jana Černás Kollegen und Verehrer Egon Bondy und Ivo Vodseďálek zum Totalen Realismus weiter -
einem Gegenstück des zur Staatskunst erhobenen Sozialistischen Realismus
